1
00:00:00,501 --> 00:00:02,803
- WA-CHA!
OLÁ!

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,738
- E AGORA DREAMWORKS'

3
00:00:04,772 --> 00:00:08,309
KUNG-FU PANDA:
LENDAS DE INCRÍVEL.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,610
[gongo toca]

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,613
- * OUÇA AS LENDAS
DO PANDA KUNG FU*

6
00:00:12,646 --> 00:00:17,085
[espalhando]

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,386
* LEVANTADO EM
UMA LOJA DE MACARRÃO *

8
00:00:18,419 --> 00:00:20,354
* NUNCA PROCURE
GLÓRIA OU FAMA *

9
00:00:20,388 --> 00:00:21,589
*ELE ESCALOU
O TOPO DA MONTANHA *

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,824
* E GANHOU
O NOME DO GUERREIRO DRAGÃO *

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,193
AH! AHH! SIM!

12
00:00:25,226 --> 00:00:27,128
* KUNG-FU PANDA

13
00:00:27,161 --> 00:00:29,697
[espalhando]

14
00:00:29,730 --> 00:00:33,101
* MESTRE SHIFU VIU
A FLOR DO GUERREIRO *

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,203
* E DOMINE AS HABILIDADES

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,604
* DE BODACIOSO E INCRÍVEL

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,439
* KUNG-FU PANDA

18
00:00:38,472 --> 00:00:41,342
[espalhando]

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,711
* ELE VIVE E TREINA
E ELE LUTA *

20
00:00:43,744 --> 00:00:44,712
*COM OS CINCO FURIOSO

21
00:00:44,745 --> 00:00:46,447
* PROTEJA O VALE
ALGO ALGO *

22
00:00:46,480 --> 00:00:48,116
* ALGO ALGO VIVO

23
00:00:48,149 --> 00:00:49,283
AH! AAH! UNGH!

24
00:00:49,317 --> 00:00:53,121
* KUNG-FU PANDA

25
00:00:53,154 --> 00:00:54,788
* LENDAS DE INCRÍVEL

26
00:00:54,822 --> 00:00:55,789
DOCE!

27
00:01:06,700 --> 00:01:09,770
- [choraminga]

28
00:01:09,803 --> 00:01:10,604
A-AJUDA!

29
00:01:10,638 --> 00:01:12,806
- VOCÊ NÃO PODE FICAR AÍ
PARA SEMPRE.

30
00:01:12,840 --> 00:01:13,774
- VÁ EMBORA!

31
00:01:13,807 --> 00:01:15,243
POR QUE ESTOU SEMPRE
SER ROUBADO?

32
00:01:15,276 --> 00:01:17,778
- [rosna]
- OLÁ, PARCEIROS.

33
00:01:17,811 --> 00:01:20,348
TRAGA O "PANDA-MONIUM"!

34
00:01:20,381 --> 00:01:21,449
-PÓ!
- AH!

35
00:01:21,482 --> 00:01:23,517
- QUERIA FALAR PRIMEIRO
DESTA VEZ.

36
00:01:23,551 --> 00:01:25,786
Eu tinha uma linha toda elaborada.

37
00:01:25,819 --> 00:01:28,289
PREPARE-SE PARA SER CINCO!

38
00:01:28,322 --> 00:01:29,823
- "PREPARAR-SE PARA SER CINCO"?
REALMENTE?

39
00:01:29,857 --> 00:01:31,425
O QUE ISSO SIGNIFICA?

40
00:01:31,459 --> 00:01:32,826
- PEGUE-OS!
[ambos rosnando]

41
00:01:32,860 --> 00:01:35,429
- Muito bem, PO.
AGORA O MACACO VAI FICAR TODO AMULHADO.

42
00:01:35,463 --> 00:01:37,165
É TÃO IRRITANTE.
- [grunhidos]

43
00:01:37,198 --> 00:01:38,499
- VOCÊ É UM PARA FALAR.
- EH!

44
00:01:38,532 --> 00:01:40,768
- VOCÊ VAI CALAR GALINHAS
DAR UM DESCANSO?

45
00:01:40,801 --> 00:01:43,171
ESTOU TENTANDO FOCAR
NO MEU TRABALHO!

46
00:01:43,171 --> 00:01:45,473
- TALVEZ VOCÊ DEVE FOCAR EM NÃO
GRITAR CADA VEZ QUE VOCÊ FALA.

47
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
- AH!

48
00:01:46,807 --> 00:01:49,177
- TALVEZ SE TODOS TOMARMOS
UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA E--

49
00:01:49,177 --> 00:01:50,077
ambos: FIQUE FORA DISSO!

50
00:01:50,178 --> 00:01:51,679
- Hum, podemos voltar
PARA A QUESTÃO AQUI,

51
00:01:51,712 --> 00:01:54,182
A EXCELÊNCIA DE
"TRAZER O 'PANDA-MONIUM'"?

52
00:01:54,182 --> 00:01:56,184
ESTREITAMENTE BATIDA,
"BEM-VINDO À PO-CASA."

53
00:01:56,184 --> 00:01:57,618
- TALVEZ SE VOCÊ PASSE MENOS TEMPO
TRABALHANDO COM FRASES...

54
00:01:57,651 --> 00:01:59,187
- AH! ECA!

55
00:01:59,187 --> 00:02:01,189
- VOCÊ PODERIA PASSAR MAIS TEMPO
FAZENDO SEUS PRÓPRIOS PRATOS.

56
00:02:01,189 --> 00:02:02,923
- UH, EU GOSTO DE 80%
DA COZINHA NO--

57
00:02:02,956 --> 00:02:05,326
- SIM, E 90% DA COMIDA.

58
00:02:05,359 --> 00:02:10,564
[todos discutindo, gritando]

59
00:02:16,204 --> 00:02:18,472
- PARE!

60
00:02:18,506 --> 00:02:19,940
QUEM DEIXOU ESSES BANDIDOS
Fugir?

61
00:02:19,973 --> 00:02:23,411
- [estala]

62
00:02:23,444 --> 00:02:27,815
[todos gritando]

63
00:02:27,848 --> 00:02:30,218
- COMO VOCÊ PODE DEIXAR SEU
QUEIXAS PEQUENAS

64
00:02:30,218 --> 00:02:33,521
ENTRE NO CAMINHO DA PROTEÇÃO
O VALE DA PAZ?

65
00:02:33,554 --> 00:02:35,223
[grunhido]

66
00:02:35,223 --> 00:02:36,857
[socos, tapas]
- AH, AH!

67
00:02:36,890 --> 00:02:40,594
AH, AH, AH.
- [limpa a garganta]

68
00:02:40,628 --> 00:02:41,729
[suspira]

69
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
ESTAMOS SOB
MUITO ESTRESSE ÚLTIMO.

70
00:02:43,397 --> 00:02:44,898
TALVEZ TODOS PRECISAMOS DE UMA PAUSA.

71
00:02:44,932 --> 00:02:47,368
ENTÃO VAMOS TODOS
PARA TIRAR FÉRIAS.

72
00:02:47,401 --> 00:02:48,869
todos: HUH?
- JUNTO.

73
00:02:48,902 --> 00:02:49,937
- O QUE?
- JUNTO?

74
00:02:49,970 --> 00:02:52,740
- VOCÊ QUER QUE GASTEMOS
MAIS TEMPO UM COM O OUTRO?

75
00:02:52,773 --> 00:02:54,775
JÁ ESTAMOS
NA GARGANTA UNS DOS OUTROS.

76
00:02:54,808 --> 00:02:57,378
- QUEM PODE ENCONTRAR SUA GARGANTA
POR BAIXO DE TODA ESSA GORDURA DA BOCHECHA?

77
00:02:57,411 --> 00:02:58,879
- ISTO NÃO ESTÁ ABERTO
PARA DISCUSSÃO.

78
00:02:58,912 --> 00:03:02,283
[todos resmungando]

79
00:03:02,316 --> 00:03:03,917
VAMOS TODOS...

80
00:03:03,951 --> 00:03:07,255
O MUSEU SECRETO DO KUNG FU.

81
00:03:07,255 --> 00:03:08,356
- [grita]

82
00:03:08,389 --> 00:03:11,459
NÃO SEI O QUE É,
MAS EU ADORO!

83
00:03:11,492 --> 00:03:15,963
- SÉCULOS ATRÁS,
NOSSO PAÍS ESTAVA EM GRAVE PERIGO.

84
00:03:17,498 --> 00:03:19,900
GRANDES MESTRES DE KUNG FU
ESTAMOS EM CORRIDA,

85
00:03:19,933 --> 00:03:22,936
AS FORÇAS DO MAL SEGUINDO
DE PERTO EM SEUS SALTOS.

86
00:03:22,970 --> 00:03:27,007
[rosnando]

87
00:03:27,040 --> 00:03:28,442
DESESPERADO PARA MANTER A CHINA
ARMAS MAIS PODEROSAS...

88
00:03:28,476 --> 00:03:29,610
[brilhante]

89
00:03:29,643 --> 00:03:31,612
E ARTEFATOS DE KUNG FU SEGUROS,

90
00:03:31,645 --> 00:03:34,782
OS MESTRES CONSTRUÍRAM UM SEGREDO
ESTRUTURA PARA ESCONDÊ-LOS.

91
00:03:36,817 --> 00:03:38,486
[brilhante]

92
00:03:41,322 --> 00:03:42,923
SEU TRABALHO MAL CONCLUÍDO,

93
00:03:42,956 --> 00:03:43,924
AS FORÇAS DO MAL
FECHADO SOBRE ELES.

94
00:03:43,957 --> 00:03:46,927
OS ARTEFATOS FORAM SALVOS.

95
00:03:46,960 --> 00:03:49,997
MAS TRISTEMENTE...
OS GRANDES MESTRES PERECERAM.

96
00:03:52,433 --> 00:03:53,634
PERDIDO POR SÉCULOS,

97
00:03:53,667 --> 00:03:56,337
SÓ HAVIA UMA CHAVE
PARA O MUSEU SECRETO,

98
00:03:56,370 --> 00:03:59,473
E UM MAPA PARA REVELAR
SUA LOCALIZAÇÃO ESCONDIDA.

99
00:03:59,507 --> 00:04:03,611
E COMPREI OS DOIS NA SEMANA PASSADA
DE CHOW, O AGRICULTOR DE RAIZ.

100
00:04:03,644 --> 00:04:06,046
EU SEMPRE QUIS
PARA VER O MUSEU SECRETO.

101
00:04:06,079 --> 00:04:07,615
AGORA PODEMOS!

102
00:04:07,648 --> 00:04:08,949
- OH-HO-OH-HO-OH!

103
00:04:08,982 --> 00:04:10,784
EU SEMPRE QUIS
PARA VER TAMBÉM!

104
00:04:10,818 --> 00:04:12,786
EU SÓ NÃO SABIA DISSO
ATÉ AGORA.

105
00:04:12,820 --> 00:04:15,823
É como se eu tivesse gastado meu tempo inteiro
A VIDA ESPERA QUE VOCÊ ME CONTA

106
00:04:15,856 --> 00:04:17,958
SOBRE O MUSEU SECRETO
DE KUNG FU, ENTÃO PODERIA COMEÇAR

107
00:04:17,991 --> 00:04:19,627
QUERIA VER
PARA SEMPRE!

108
00:04:19,660 --> 00:04:21,962
VOCÊ NÃO ESTÁ ANIMADO?
todos: NÃO.

109
00:04:21,995 --> 00:04:24,031
- EU TAMBÉM!

110
00:04:24,064 --> 00:04:25,966
- HUM.
É IMPORTANTE NINGUÉM VER

111
00:04:25,999 --> 00:04:29,337
UM GRUPO DE MESTRES DE KUNG FU
VIAJANDO PARA O MUSEU.

112
00:04:29,337 --> 00:04:31,605
QUE PODE DAR
SUA LOCALIZAÇÃO.

113
00:04:31,639 --> 00:04:32,706
- AH, AH, AH!

114
00:04:32,740 --> 00:04:35,343
PODEMOS TOMAR
O NOODLE-MOBILE DO MEU PAI

115
00:04:35,343 --> 00:04:36,977
E VÁ DISFARÇADO!

116
00:04:37,010 --> 00:04:38,712
- UM NOODLE-MOBILE?

117
00:04:38,746 --> 00:04:40,348
- ISSO É
A IDEIA MAIS MUDA QUE VOCÊ TEM--

118
00:04:40,381 --> 00:04:41,349
- EXCELENTE!

119
00:04:41,382 --> 00:04:43,617
VAI ME DAR UMA DESCULPA
PARA USAR A BARBA FALSA

120
00:04:43,651 --> 00:04:47,355
EU GANHEI NISSO
TORNEIO DE MAHJONG.

121
00:04:47,388 --> 00:04:51,859
TALVEZ PAREÇA INCÓNGUO
COM MEU TEMPERAMENTO HABITUAL,

122
00:04:51,892 --> 00:04:53,361
MAS ESTOU ANIMADO!

123
00:04:53,361 --> 00:04:55,062
VIAGEM DE ESTRADA!
COMECE A EMBALAR!

124
00:04:55,095 --> 00:04:56,964
- UAU-HOO!

125
00:04:59,132 --> 00:05:03,103
- [rosna]

126
00:05:03,136 --> 00:05:08,041
- TENHA CUIDADO
COM MEU NOODLE-MOBILE.

127
00:05:08,075 --> 00:05:09,977
- SIM!

128
00:05:10,010 --> 00:05:11,579
[todos resmungando]

129
00:05:11,612 --> 00:05:15,683
[guinchando]

130
00:05:15,716 --> 00:05:18,051
- É TÃO...SÓLIDO.

131
00:05:18,085 --> 00:05:21,422
- VOCÊ APOSTA SEU DESFAZENDO
BIGODE É.

132
00:05:21,455 --> 00:05:24,392
TENHA CUIDADO COM ISSO.
É ÚNICO.

133
00:05:26,394 --> 00:05:29,096
- MESTRE SHIFU,
ESTAMOS TODOS EMBALADOS E CARREGADOS.

134
00:05:29,129 --> 00:05:31,599
- EXCELENTE!
TENHO MEU DISFARCE,

135
00:05:31,632 --> 00:05:33,601
E ESTAMOS PRONTOS PARA IR.
- DIBS NO BANCO DE TRÁS!

136
00:05:33,634 --> 00:05:36,103
- JÁ ESTOU NO BANCO DE TRÁS.
- MAS VOCÊ NÃO LIGOU PARA O DIBS.

137
00:05:36,136 --> 00:05:38,005
- ESTOU SENTADO AQUI.
ISSO É DIBS AUTOMÁTICO.

138
00:05:38,038 --> 00:05:39,440
- NÃO HÁ DIBS AUTOMÁTICOS!

139
00:05:39,473 --> 00:05:40,541
- SÃO TAMBÉM!
- NÃO SÃO!

140
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
- SÃO TAMBÉM!
- NÃO SÃO!

141
00:05:41,642 --> 00:05:44,445
- SÃO TAMBÉM!
- SÃO NÃOOOOT!

142
00:05:44,478 --> 00:05:46,780
- NÃO ME FAÇA
VOLTE LÁ!

143
00:05:46,814 --> 00:05:49,417
ambos: OK.

144
00:05:51,819 --> 00:05:55,789
[guinchando]

145
00:05:55,823 --> 00:05:57,691
- ESPERE, COMO VAMOS
BAIXE O--

146
00:05:57,725 --> 00:06:01,094
[todos gritando]

147
00:06:01,128 --> 00:06:03,597
todos: AH! OH! AH!

148
00:06:05,132 --> 00:06:06,800
[todos gritando]
- CUIDADO, PAI!

149
00:06:06,834 --> 00:06:08,068
- OH!

150
00:06:08,101 --> 00:06:10,438
- A-A-VOCÊ ESTÁ LOUCO?

151
00:06:10,471 --> 00:06:12,640
VOCÊ NÃO PODE CONDUZIR ESSA COISA
DESCER AS ESCADAS!

152
00:06:12,673 --> 00:06:14,442
-NADA COM QUE SE PREOCUPAR,
SR. PING.

153
00:06:14,475 --> 00:06:16,444
TUDO ESTÁ SOB CONTROLE.

154
00:06:16,444 --> 00:06:17,445
- AH!

155
00:06:17,445 --> 00:06:19,447
[todos gritando]

156
00:06:19,480 --> 00:06:20,881
[os gritos param]

157
00:06:20,914 --> 00:06:23,784
[os gritos recomeçam]

158
00:06:28,088 --> 00:06:31,492
- SOU UM BOM MOTORISTA.

159
00:06:51,144 --> 00:06:56,750
- EU ESPIO COM MEU OLHO PEQUENO
ALGO...VERDE!

160
00:06:56,784 --> 00:06:59,487
- ESTAMOS NA FLORESTA.
TUDO É VERDE!

161
00:06:59,487 --> 00:07:01,789
- DESISTIR?
ERA UMA FOLHA.

162
00:07:01,822 --> 00:07:05,793
OK, EU ESPIO
COM MEU OLHO ALGO...

163
00:07:05,826 --> 00:07:07,695
- Ah, garoto.
- VERDE!

164
00:07:07,728 --> 00:07:10,163
- OK, ESCOLHA UM TELHA.
QUALQUER TELHA.

165
00:07:10,197 --> 00:07:12,132
- DE NOVO NÃO, PO.

166
00:07:12,165 --> 00:07:14,034
- VAMOS, VAMOS!
ACABEI DE GANHAR UMA NOVIDADE

167
00:07:14,067 --> 00:07:16,670
"COMO FAZER TRUQUES DE MÁGICA"
ROLO DE ENCOMENDA POR CORREIO.

168
00:07:16,704 --> 00:07:18,105
- EU DISSE NÃO!

169
00:07:21,509 --> 00:07:23,977
- OK,
AS ALGEMAS ESCAPAM, ENTÃO.

170
00:07:24,011 --> 00:07:26,780
UM DOIS TRÊS.

171
00:07:26,814 --> 00:07:28,549
CONTEMPLAR!

172
00:07:28,582 --> 00:07:30,618
UH, ESPERA UM SEGUNDO.

173
00:07:30,651 --> 00:07:32,185
CONTEMPLAR!
EH, OLHE.

174
00:07:32,219 --> 00:07:34,522
CONTEMPLAR...

175
00:07:34,555 --> 00:07:35,422
- ÓTIMO TRUQUE, PO.

176
00:07:35,523 --> 00:07:38,058
- OLHE, OLHE, OLHE,
OLHA, AAH!

177
00:07:38,091 --> 00:07:41,629
OK, ALGUÉM PODE CAVAR A CHAVE
DO MEU BOLSO TRASEIRO?

178
00:07:41,662 --> 00:07:43,597
todos: NÃO!

179
00:07:46,534 --> 00:07:47,835
- LÁ.

180
00:07:47,868 --> 00:07:51,271
O MAPA DO MUSEU SECRETO
DO KUNG-FU.

181
00:07:51,304 --> 00:07:54,007
REÚNE OS OUTROS.
Assim que tivermos o mapa,

182
00:07:54,041 --> 00:07:56,143
O CRISTAL FANTASMA
SERÁ NOSSO.

183
00:07:56,176 --> 00:07:58,211
NINGUÉM ESTARÁ SEGURO
DE NÓS.

184
00:07:58,245 --> 00:08:01,014
NINGUÉM!

185
00:08:05,052 --> 00:08:06,153
- TRUQUES DE MÁGICA SÃO ANTIGOS--
- CHEGA DE TRUQUES, PO.

186
00:08:06,186 --> 00:08:08,856
[todos falando ao mesmo tempo]
- EU ESPIO COM MEU OLHO...

187
00:08:08,889 --> 00:08:12,560
[todos falando ao mesmo tempo]

188
00:08:12,593 --> 00:08:13,694
- OU ESTÁ "NAUSEADO"?

189
00:08:13,727 --> 00:08:15,195
- QUEM PENSOU ESTA VIAGEM
FOI UMA BOA IDEIA?

190
00:08:15,228 --> 00:08:16,764
TERMINEI!
MORTE LENTA.

191
00:08:16,797 --> 00:08:20,668
[sobreposição de discussões]

192
00:08:20,701 --> 00:08:21,802
- AHH!

193
00:08:21,835 --> 00:08:23,637
LIN QUAY!

194
00:08:23,671 --> 00:08:24,938
- AH!

195
00:08:24,972 --> 00:08:26,106
- Ei!

196
00:08:26,139 --> 00:08:28,241
- Ei!

197
00:08:28,275 --> 00:08:31,244
- UAU! AAH! AH!

198
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
AH...UNH!

199
00:08:33,647 --> 00:08:35,248
VOCÊ PODERIA ALCANÇAR
E ESCAVA A CHAVE

200
00:08:35,282 --> 00:08:37,918
DO MEU BOLSO TRASEIRO,
POR ALGUMA CHANCE? Eu--

201
00:08:37,951 --> 00:08:40,120
VOCÊ PODERIA TER DISSE NÃO.

202
00:08:40,153 --> 00:08:42,723
- [grunhindo]

203
00:08:42,756 --> 00:08:44,758
AH!
- AH! EI!

204
00:08:44,792 --> 00:08:46,126
- VOCÊ... OOH!

205
00:08:46,159 --> 00:08:48,061
- AH! O QUÊ!

206
00:08:48,095 --> 00:08:49,763
- HUH? UAU!

207
00:08:49,797 --> 00:08:51,765
AH! OLHE.
- VOCÊ CUIDADO.

208
00:08:51,799 --> 00:08:53,066
- AHH!

209
00:08:53,100 --> 00:08:55,068
VOCÊS ESTÃO TODOS LUTANDO
O LIN QUAY OU UNS OUTROS?

210
00:08:55,102 --> 00:08:56,670
- HUH--UAU--HUH--

211
00:08:56,704 --> 00:09:00,040
- [falando sem sentido]

212
00:09:03,276 --> 00:09:04,211
- AH.

213
00:09:13,854 --> 00:09:15,723
- [risos]

214
00:09:22,830 --> 00:09:26,033
- O QUE FOI ISSO?
- NÃO SEI.

215
00:09:26,066 --> 00:09:27,701
- POR QUE ELES FORAM?

216
00:09:27,735 --> 00:09:29,369
NÃO ÉRAMOS EXATAMENTE
CHUTANDO SUAS BUNDAS.

217
00:09:29,402 --> 00:09:31,038
- CLARAMENTE,
EU OS INTIMIDEI.

218
00:09:31,071 --> 00:09:33,707
- SIM, O ALGEMADO
CARA GROSSO.

219
00:09:33,741 --> 00:09:35,008
- COM TODOS OS SEUS
BRIGAS INFANTIS,

220
00:09:35,042 --> 00:09:37,210
ÉMOS UM ALVO FÁCIL.

221
00:09:37,244 --> 00:09:38,345
VAMOS MEXER.

222
00:09:38,378 --> 00:09:40,881
- ÓTIMO, mal posso esperar
PARA CHEGAR EM CASA.

223
00:09:40,914 --> 00:09:42,049
- NÃO VAMOS PARA CASA.

224
00:09:42,082 --> 00:09:44,317
ESTAMOS CONTINUANDO
AO MUSEU SECRETO.

225
00:09:44,351 --> 00:09:46,019
TALVEZ ISSO TE LEMBRE
DE COMO MESTRES REAIS DE KUNG FU

226
00:09:46,053 --> 00:09:48,021
DEVE COMPORTAR-SE.

227
00:09:48,055 --> 00:09:50,223
- O QUE?
MAS COM O LIN QUAY AO REDOR...

228
00:09:50,257 --> 00:09:51,825
- VAMOS TIRÁ-LOS DE NOVO.

229
00:09:51,859 --> 00:09:53,694
OU TALVEZ ELES
Fuja de novo.

230
00:09:53,727 --> 00:09:57,798
NÃO PODEMOS VOLTAR
QUANDO ESTAMOS TÃO PERTO... DE NOVO!

231
00:10:01,835 --> 00:10:06,840
ERA--SHIFU QUER--
VAMOS!

232
00:10:06,874 --> 00:10:08,909
[todos gemem]

233
00:10:13,914 --> 00:10:18,719
- VOCÊ ACHA QUE MEU PAI VAI
AVISO ESSE DANO AO SEU CARRINHO?

234
00:10:18,752 --> 00:10:20,253
- EXISTE ESSA POSSIBILIDADE.

235
00:10:23,724 --> 00:10:27,227
- O LIN QUAY TAMBÉM
ROUBAR ALGUMA COISA?

236
00:10:27,260 --> 00:10:30,630
- NADA DE CONSEQUÊNCIA.

237
00:10:33,734 --> 00:10:38,038
- FINALMENTE TEMOS A LOCALIZAÇÃO
DO MUSEU SECRETO.

238
00:10:38,071 --> 00:10:41,842
ESTÁ... EM BRANCO.

239
00:10:41,875 --> 00:10:43,911
ESTÁ EM BRANCO!
ECA!

240
00:10:43,944 --> 00:10:45,913
TEMOS QUE RECOLHER
SUA TRILHA NOVAMENTE.

241
00:10:45,946 --> 00:10:47,380
- E DESTRUÍ-LOS?

242
00:10:47,414 --> 00:10:50,283
- NÃO. VAMOS SEGUI-LOS.

243
00:10:50,317 --> 00:10:52,285
POSSO NÃO TER CONSEGUIDO
O MAPA DO MUSEU,

244
00:10:52,319 --> 00:10:55,355
MAS EU CONSEGUI
A CHAVE DO MUSEU.

245
00:10:55,388 --> 00:10:56,790
[todos riem]

246
00:10:56,824 --> 00:10:58,225
STEAL, TODOS.

247
00:10:58,258 --> 00:11:00,460
ELES NÃO DEVEM VER
OU OUÇA-NOS

248
00:11:00,493 --> 00:11:02,763
ATÉ ELES CHEGAREM
NO MUSEU.

249
00:11:02,796 --> 00:11:06,099
ENTÃO VAMOS DESTRUÍ-LOS!

250
00:11:15,075 --> 00:11:18,045
- NÃO, NENHUM SINAL
DO CAIS DE LIN.

251
00:11:18,078 --> 00:11:20,480
Ei, ótima viagem, hein?

252
00:11:20,513 --> 00:11:22,482
NÃO ESTOU DIZENDO
OS DEZ MELHORES DE TODOS OS TEMPOS,

253
00:11:22,515 --> 00:11:26,386
MAS... CERTO.

254
00:11:26,419 --> 00:11:30,223
E VOCÊS?
ESTRADA TRIPTASTICA OU O QUÊ?

255
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
AH, TIGRESA.

256
00:11:40,901 --> 00:11:42,770
VOCÊ TEM ALGO
NO SEU OUVIDO.

257
00:11:42,770 --> 00:11:45,906
HA HA!

258
00:11:45,939 --> 00:11:48,308
AH, OLHE, ESPERE.
HÁ MAIS!

259
00:11:48,341 --> 00:11:50,978
HUH? HUH? E--

260
00:11:51,011 --> 00:11:52,880
- VOCÊ PUXA MAIS UMA COISA
FORA DO MEU OUVIDO,

261
00:11:52,913 --> 00:11:54,147
E eu vou enfiá-lo
EM SEU--

262
00:11:54,181 --> 00:11:58,051
- UGH! Uh...
ESTOU DOENTE.

263
00:11:58,085 --> 00:12:00,287
- ISSO É UM TRUQUE PARA ME PEGAR
DESISTIR DO MEU LUGAR?

264
00:12:00,320 --> 00:12:02,155
- UH--
[vomita]

265
00:12:02,189 --> 00:12:03,290
- Eca, não é um truque.

266
00:12:03,323 --> 00:12:06,326
- VOCÊ DISSE "TRUQUE"?

267
00:12:06,359 --> 00:12:08,261
- COMO FOI--
ISSO ESTAVA NO MEU BOLSO.

268
00:12:08,295 --> 00:12:10,964
- É MÁGICO!

269
00:12:10,998 --> 00:12:12,399
E AGORA...
[Guindaste vomita]

270
00:12:12,432 --> 00:12:14,001
AS ALGEMAS ESCAPARAM!

271
00:12:14,034 --> 00:12:15,969
- PO, SÓ TEMOS ESSES
FORA DE VOCÊ.

272
00:12:16,003 --> 00:12:18,338
- É LEGAL.
DESTA VEZ EU CONSEGUI.

273
00:12:18,371 --> 00:12:20,107
CONTEMPLAR!

274
00:12:20,140 --> 00:12:23,276
UH... OLHE, OLHE, OLHE,
OLHA, OLHA, OLHA!

275
00:12:23,310 --> 00:12:25,178
-EU ESPIO COM MEU OLHO--

276
00:12:25,212 --> 00:12:26,914
- OK, JÁ TENHO!

277
00:12:26,947 --> 00:12:29,349
NÃO PRECISAVA DE FÉRIAS
DO PALÁCIO DE JADE.

278
00:12:29,382 --> 00:12:32,019
EU PRECISAVA DE FÉRIAS
DE TODOS VOCÊS!

279
00:12:32,052 --> 00:12:34,487
- OH SÉRIO?
Porque é muito divertido para nós

280
00:12:34,521 --> 00:12:37,157
PARA SAIR COM UM TIGRE
COM CALOR ZERO,

281
00:12:37,190 --> 00:12:38,491
E AINDA MENOS CHARME!

282
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
- PREGUE, IRMÃO, PREGUE!

283
00:12:40,327 --> 00:12:41,294
- NÃO SE AGRUPEM COM A TIGRESA.

284
00:12:41,328 --> 00:12:43,163
VOCÊS ESTÃO SENDO
TÃO IMATURO.

285
00:12:43,196 --> 00:12:45,432
- NÃO PRECISO DA SUA AJUDA,
MARIA SOL.

286
00:12:45,465 --> 00:12:48,001
- SIM, DEIXE A COBRA BONITA
ROTINA, É TÃO FALSO.

287
00:12:48,035 --> 00:12:50,470
- PARE! NÃO POSSO OUVIR
PARA VOCÊ BRIGANDO

288
00:12:50,503 --> 00:12:51,271
POR MAIS UM MINUTO.

289
00:12:51,304 --> 00:12:53,140
TENTEI TRAZER TODOS VOCÊS
JUNTOS,

290
00:12:53,173 --> 00:12:55,108
E VOCÊ NÃO FAZ NADA
MAS LUTE COMO CRIANÇAS!

291
00:12:55,142 --> 00:12:58,111
BEM, EU GOSTARIA DE SABER...

292
00:12:58,145 --> 00:13:00,213
POR QUE AINDA ESTAMOS EM MUDANÇA.

293
00:13:02,215 --> 00:13:04,284
RUIM.

294
00:13:04,317 --> 00:13:07,520
[todos gritando]

295
00:13:10,991 --> 00:13:13,060
- Ei!

296
00:13:15,863 --> 00:13:17,597
AAH!
[grunhidos]

297
00:13:17,630 --> 00:13:20,467
[grunhido]

298
00:13:20,500 --> 00:13:23,370
SIM!
[todos gritando]

299
00:13:26,573 --> 00:13:30,410
[grunhidos de dor]

300
00:13:40,453 --> 00:13:43,957
[acidente]

301
00:13:48,528 --> 00:13:50,397
-Bem, é isso.

302
00:13:50,430 --> 00:13:52,365
AGORA PODEMOS IR PARA CASA?

303
00:13:52,399 --> 00:13:55,903
- VAI PARA CASA?
TEMOS UM MUSEU PARA ENCONTRAR.

304
00:13:55,903 --> 00:13:59,239
- ELE ESTÁ CERTO, PO.
ACABOU.

305
00:13:59,272 --> 00:14:00,473
- VOCÊ TAMBÉM?

306
00:14:00,507 --> 00:14:02,175
NÃO DIGA ISSO.

307
00:14:02,209 --> 00:14:03,911
SÓ PORQUE O CARRINHO ESTÁ
UM POUCO OBLITERADO

308
00:14:03,911 --> 00:14:05,178
NÃO SIGNIFICA--

309
00:14:05,212 --> 00:14:07,347
- NINGUÉM SABE
ONDE ESTÁ O MUSEU,

310
00:14:07,380 --> 00:14:09,482
INCLUINDO EU.

311
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
- MAS VOCÊ TINHA UM MAPA.

312
00:14:11,551 --> 00:14:12,920
- NÃO, NÃO ENTENDI.

313
00:14:12,953 --> 00:14:15,022
O MAPA REAL FOI PERDIDO
SÉCULOS ATRÁS.

314
00:14:15,055 --> 00:14:18,025
- O QUE? HUH?
ENTÃO - ENTÃO POR QUE?

315
00:14:18,058 --> 00:14:20,093
- PENSEI NA VIAGEM
AJUDARIA VOCÊ A SE LIGAR.

316
00:14:20,127 --> 00:14:21,528
MAS JÁ QUE VOCÊ NÃO QUER
SER UMA EQUIPE,

317
00:14:21,561 --> 00:14:24,064
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER.

318
00:14:24,097 --> 00:14:26,199
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.

319
00:14:26,233 --> 00:14:28,101
- SHIFU, ESPERE.
- NÃO.

320
00:14:28,135 --> 00:14:32,272
EU PREFERIRIA
ESTAR SOZINHO.

321
00:14:32,305 --> 00:14:34,541
- GALERA, PRECISAMOS
VÁ ATRÁS DELE.

322
00:14:34,574 --> 00:14:35,943
- DEIXA ELE IR, PO.

323
00:14:35,943 --> 00:14:37,544
ACHO QUE TODOS PREFERIMOS
ESTAR SOZINHO.

324
00:14:37,577 --> 00:14:40,981
- EI, VAMOS, GALERA!
SOMOS UMA EQUIPE.

325
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
E AS EQUIPES SE UNEM.

326
00:14:43,183 --> 00:14:46,153
[suspira]

327
00:14:46,186 --> 00:14:48,088
ALGUMAS FÉRIAS.

328
00:15:00,700 --> 00:15:04,337
- HUH?

329
00:15:04,371 --> 00:15:06,273
[suspiros]

330
00:15:06,306 --> 00:15:08,976
ISSO – NÃO PODE SER.

331
00:15:12,712 --> 00:15:16,283
NÃO PODE SER.

332
00:15:21,288 --> 00:15:22,155
ISSO É!

333
00:15:22,189 --> 00:15:25,392
EU ENCONTREI.
ENCONTREI O MUSEU SECRETO.

334
00:15:25,425 --> 00:15:30,363
DEVE HAVER...

335
00:15:30,397 --> 00:15:34,034
SIM, O BURACO DA FECHADURA.

336
00:15:34,067 --> 00:15:36,369
- PROCURANDO ISSO?

337
00:15:36,403 --> 00:15:40,407
[rosna]

338
00:15:40,440 --> 00:15:42,075
- O QUE É "DIBS" AINDA?

339
00:15:42,109 --> 00:15:44,377
ALGUÉM SABE
O QUE É “DIBS”?

340
00:15:44,411 --> 00:15:46,713
- [rosnando]

341
00:15:46,746 --> 00:15:48,348
- O QUE HÁ DE ERRADO COM "EU ESPIO"?

342
00:15:48,381 --> 00:15:52,019
TODO MUNDO AMA "EU ESPIO".
- [rosnando]

343
00:15:52,052 --> 00:15:55,722
- ISSO FOI INCRÍVEL
NÃO PROFISSIONAL.

344
00:15:55,755 --> 00:15:58,058
- RECEBI UMA ÚNICA PALAVRA
DE SIMPATIA QUANDO ESTAVA DOENTE?

345
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
NÃO.

346
00:15:59,292 --> 00:16:01,394
- QUEM PENSOU ESTA VIAGEM
FOI UMA BOA IDEIA?

347
00:16:01,428 --> 00:16:03,063
- [rosnando]

348
00:16:03,096 --> 00:16:06,366
- VOCÊ VOLTOU!
WAA!

349
00:16:06,399 --> 00:16:10,237
EI!
VOCÊ... NÃO É... SHIFU.

350
00:16:13,240 --> 00:16:16,276
[geme]
O QUE?

351
00:16:16,309 --> 00:16:19,346
Eu estava--eu--
AH, HOMEM!

352
00:16:19,379 --> 00:16:22,449
ESTES PUNHOS DEVEM SER
DO KIT MÁGICO AVANÇADO.

353
00:16:22,482 --> 00:16:24,251
[grunhidos]

354
00:16:28,421 --> 00:16:30,390
Ei, ei!
ENCONTRAMOS O MUSEU!

355
00:16:30,423 --> 00:16:31,358
- [geme]

356
00:16:31,391 --> 00:16:34,261
[barulho]

357
00:16:37,197 --> 00:16:40,300
- OU ELES ENCONTRARAM
O MUSEU.

358
00:16:40,333 --> 00:16:44,171
- [rosna]
- [rosna]

359
00:16:44,204 --> 00:16:48,075
- LÁ!
O CRISTAL FANTASMA!

360
00:16:48,108 --> 00:16:51,111
- UH, acho que não
QUERO QUE ELES TENHA ISSO.

361
00:16:56,416 --> 00:16:59,219
- [rosna]

362
00:17:02,655 --> 00:17:06,359
[risos]

363
00:17:08,195 --> 00:17:09,696
[todos suspiram]

364
00:17:11,364 --> 00:17:15,335
COM O CRISTAL FANTASMA,
NENHUMA PAREDE PODE ME PARAR.

365
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
NENHUMA ARMA PODE ME PREJUDICAR.

366
00:17:17,237 --> 00:17:20,473
TODAS AS RIQUEZAS DO MUNDO
SERÁ MEU!

367
00:17:20,507 --> 00:17:23,476
E COMEÇAREMOS POR SAQUEAR
O VALE DA PAZ,

368
00:17:23,510 --> 00:17:26,779
DEPOIS DO QUE VAMOS QUEIMAR
PARA O CHÃO.

369
00:17:26,813 --> 00:17:30,850
E PARA GARANTIR QUE TODOS SABEM
QUEM ESTÁ NO COMANDO AGORA,

370
00:17:30,883 --> 00:17:33,186
VAMOS QUEIMAR SHIFU COM ISSO.

371
00:17:33,220 --> 00:17:35,422
- VOCÊ NÃO PODE!
- [risos]

372
00:17:35,455 --> 00:17:37,824
Ah, mas eu posso,
GUERREIRO DRAGÃO.

373
00:17:37,857 --> 00:17:40,127
MAS ELE É O SORTUDO.

374
00:17:40,160 --> 00:17:43,330
SEU FIM SERÁ RÁPIDO,
AO contrário do seu.

375
00:17:43,363 --> 00:17:45,265
[risos]

376
00:17:47,634 --> 00:17:48,668
- AH!

377
00:17:48,701 --> 00:17:50,437
- ESPERO QUE GOSTEM
O MUSEU,

378
00:17:50,470 --> 00:17:53,706
PORQUE TODOS VÃO
SERÃO EXPOSIÇÕES PERMANENTES!

379
00:17:58,211 --> 00:17:59,646
[estrondo]

380
00:17:59,679 --> 00:18:01,514
[todo tenso]

381
00:18:01,548 --> 00:18:03,450
- Ah!

382
00:18:06,886 --> 00:18:10,690
- SE VOCÊ TIVER SORTE,
TALVEZ EM ALGUNS ANOS

383
00:18:10,723 --> 00:18:15,395
VOCÊS SERÃO MÚMIAS.
[risos]

384
00:18:17,930 --> 00:18:20,500
- PIOR FÉRIAS DE SEMPRE.

385
00:18:20,533 --> 00:18:23,536
[algemas chocalhando]

386
00:18:23,570 --> 00:18:24,671
- QUEM QUER VER
UM TRUQUE DE MÁGICA?

387
00:18:24,704 --> 00:18:25,905
- NINGUÉM!

388
00:18:25,938 --> 00:18:29,176
NINGUÉM QUER VER
UM TRUQUE DE MÁGICA!

389
00:18:29,209 --> 00:18:31,711
NINGUÉM QUERIA IR
NESTAS FÉRIAS ESTÚPIDAS

390
00:18:31,744 --> 00:18:33,513
EM PRIMEIRO LUGAR!

391
00:18:33,546 --> 00:18:35,382
- UAU, VOCÊ SABE
AS COISAS ESTÃO MAU

392
00:18:35,415 --> 00:18:37,484
QUANDO A SENHORITA GOODY SEM SAPATOS
PERDE A FRESCA.

393
00:18:37,517 --> 00:18:42,389
[todos discutindo ao mesmo tempo]

394
00:18:44,557 --> 00:18:47,460
- GALERA? EI!

395
00:18:47,494 --> 00:18:50,397
CONTEMPLAR!

396
00:18:53,433 --> 00:18:54,701
OUÇA.

397
00:18:54,734 --> 00:18:56,536
PODEMOS SE DIVIDIR DE NOVO,
SE VOCÊ QUISER.

398
00:18:56,569 --> 00:18:58,505
MAS NENHUM DE NÓS PODE ASSUMIR
O CAIS DE LIN

399
00:18:58,538 --> 00:19:00,440
E RESGATE SHIFU SOZINHO.

400
00:19:00,473 --> 00:19:03,843
PARA QUE PODEMOS TRABALHAR EM EQUIPE
PARA SALVAR SHIFU,

401
00:19:03,876 --> 00:19:05,512
QUEM, A propósito,
NÃO TERIA PROBLEMAS

402
00:19:05,545 --> 00:19:08,448
SE NÃO ESTÁMOS TODOS AGINDO
COMO IMPULSOS EGOÍSTAS.

403
00:19:18,358 --> 00:19:19,559
- ESTOU DENTRO.
- EU TAMBÉM.

404
00:19:19,592 --> 00:19:21,328
- VAI, EQUIPE!
- INCRÍVEL!

405
00:19:21,361 --> 00:19:23,396
AGORA, VAMOS.
PODEMOS SAIR AQUI

406
00:19:23,430 --> 00:19:25,565
SE APENAS USAMOS NOSSAS CABEÇAS.

407
00:19:25,598 --> 00:19:27,434
AH!

408
00:19:27,467 --> 00:19:29,236
- COMO FOI ISSO
PARA "PANDA-MONIUM"?

409
00:19:29,269 --> 00:19:31,438
- VAMOS.
TEMOS QUE SALVAR SHIFU.

410
00:19:31,471 --> 00:19:34,574
Ah, e gente...

411
00:19:34,607 --> 00:19:38,745
- SIM, TODOS TAMBÉM DESCULPAMOS.

412
00:19:40,780 --> 00:19:45,252
- [geme]
JÁ FUI CINCO.

413
00:19:46,586 --> 00:19:47,920
- AH! UAU!

414
00:19:51,624 --> 00:19:54,294
- ISSO É INCRÍVEL.

415
00:19:54,327 --> 00:19:55,828
- PARECE
MUITO LEGAL.

416
00:19:58,798 --> 00:20:01,701
- HUH?
[rosna]

417
00:20:03,870 --> 00:20:05,838
DESTRUA-OS!

418
00:20:05,872 --> 00:20:11,311
[todos grunhindo]

419
00:20:35,001 --> 00:20:39,439
[artes marciais chora, grita]

420
00:20:42,409 --> 00:20:43,543
- AH!

421
00:20:43,576 --> 00:20:44,544
UATA!

422
00:20:44,577 --> 00:20:46,713
[ambos grunhem]

423
00:20:51,818 --> 00:20:53,753
[grunhidos]
AH!

424
00:21:00,727 --> 00:21:02,662
- [risos]
- DESISTA!

425
00:21:02,695 --> 00:21:05,064
AMIGO, NUNCA TEREMOS
UMA LUTA JUSTA COMO ESSA.

426
00:21:05,097 --> 00:21:06,866
- BOM.

427
00:21:06,899 --> 00:21:09,035
- AH! CORTE.

428
00:21:09,068 --> 00:21:11,504
- O QUE VOCÊ VAI
PARA FAZER, PANDA?

429
00:21:11,538 --> 00:21:13,540
VOCÊ NÃO PODE ME TOCAR.

430
00:21:13,573 --> 00:21:16,576
[artes marciais chora, grita]

431
00:21:33,893 --> 00:21:37,897
[risos]

432
00:21:37,930 --> 00:21:40,700
HORA DE ACABAR COM VOCÊ,
GUERREIRO DRAGÃO,

433
00:21:40,733 --> 00:21:42,702
DE UMA VEZ POR TODAS!

434
00:21:42,735 --> 00:21:44,771
-PÓ!

435
00:21:44,804 --> 00:21:47,674
- AAH!

436
00:21:47,707 --> 00:21:53,012
- NÃO!
- [grunhidos]

437
00:21:53,045 --> 00:21:55,014
- ALGUMA PALAVRA DE PARTIDA?

438
00:21:55,047 --> 00:21:57,717
- SIM.

439
00:21:57,750 --> 00:21:59,686
CONTEMPLAR!
[risos]

440
00:21:59,719 --> 00:22:01,488
- O QUÊ?

441
00:22:06,793 --> 00:22:10,430
- PREPARE-SE...
- [grunhidos]

442
00:22:10,463 --> 00:22:11,731
-PARA...
- AH!

443
00:22:11,764 --> 00:22:13,466
[geme]

444
00:22:13,500 --> 00:22:14,601
- AH, HOMEM!

445
00:22:14,634 --> 00:22:16,769
EU NÃO CONSEGUI
AO "PANDA-MÔNIO".

446
00:22:16,803 --> 00:22:18,605
- AGRADÁVEL.
- BOM TRABALHO.

447
00:22:18,638 --> 00:22:21,508
- HA HA. VOCÊS TOTALMENTE
PENSEI QUE EU ESTAVA MORRENDO, NÃO É?

448
00:22:21,541 --> 00:22:25,445
MELHOR TRUQUE DE SEMPRE.

449
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
AGORA, ESCOLHA UM TELHA.
QUALQUER TELHA.

450
00:22:26,846 --> 00:22:28,648
[todos gemem]
- NÃO.

451
00:22:31,818 --> 00:22:35,154
- ENTÃO VOCÊ VÊ, TRABALHANDO JUNTOS,
NÃO HÁ NADA QUE NÃO PODEMOS FAZER.

452
00:22:35,187 --> 00:22:36,823
- ABSOLUTAMENTE.

453
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
TUDO EM TUDO,
FOI UMA VIAGEM MUITO BOA.

454
00:22:38,725 --> 00:22:39,759
- SIM.
- DEFINITIVAMENTE.

455
00:22:39,792 --> 00:22:40,760
- VALE UM MILHÃO DE YUAN.

456
00:22:40,793 --> 00:22:44,163
- E NUNCA DEVEMOS
SEMPRE, NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO.

457
00:22:44,196 --> 00:22:45,598
- SIM.
- DEFINITIVAMENTE.

458
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
- NÃO POR UM MILHÃO DE YUAN.

459
00:22:46,699 --> 00:22:48,935
- AGORA VOCÊ SOA
COMO UMA EQUIPE.

460
00:22:48,968 --> 00:22:51,738
- [iluminação zumbindo]
Ah!